Lorem Ipsumは何を意味するのか？（ダミーテキストの歴史）

Webサイトのモックアップやデザイン案を作成する際、コンテンツがまだ準備できていないスペースを埋めるために使用される意味のないテキストを見たことがあるでしょう。

"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit..."

これは何語で、何を意味するのでしょうか？

1. 古代ラテン語の痕跡

単刀直入に言うと、それは ラテン語 です。しかし、文法的に完璧な文章ではありません。単語が変更されたり、切り詰められたりしています。

元のテキストは、紀元前45年にローマの哲学者であり政治家であった キケロ によって書かれた倫理学の本 「善と悪の究極について（De Finibus Bonorum et Malorum）」 に由来しています。

2. 原文の意味

元の箇所は次のように書かれています。

"Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit..."

翻訳すると：

「苦痛そのものを愛し、それを求め、手に入れたいと願う者はいない。単にそれが苦痛であるという理由だけで...」

太字の単語が組み合わされて、現代の「Lorem ipsum...」が作成されました。

3. なぜこのテキストなのか？

1500年代に、ある無名の印刷業者が活字の見本帳を作るために活字のゲラをスクランブルしたのが始まりだと考えられています。

なぜ意味のないテキストを使うのでしょうか？

なぜなら、人はテキストを読むことができると、コンテンツ に集中してしまい、デザイン を見逃してしまうからです。

「ここに見出しが入ります」と書いてあれば、人はその文を読んでしまいます。しかし、「Lorem ipsum...」であれば、言葉を無視してフォントやレイアウトだけに集中します。

結論

Lorem Ipsumは単なる埋め草テキストではありません。それは、2000年前の哲学者の知恵が500年前の印刷業者の実用主義と出会った歴史的遺産です。

快楽と苦痛に関するキケロの洞察が、今や現代のWebサイトのレイアウトに使用されているというのは、皮肉で面白いことではないでしょうか？